Pięć pytań o… koreańskie dramy. Co to są k-dramy, jak je pokochać i gdzie je znaleźć? - KlaudynaMaciag.pl (2024)

Hej! Obiecałam Wam serię wpisów gościnnych, dzięki którymprzybliżę Wam interesujących ludzi iinteresujące tematy. Zacznijmy więc! Napoczątek wszystko, copowinniście wiedzieć okoreańskich dramach. Autorką wpisu jest Iwona, którą kojarzę jako jedną znajwiększych znawczyń tematu. Ponieważ sama planuję rozpocząć przygodę zk-dramami, poprosiłam jąozainaugurowanie cyklu wpisów gościnnych właśnie tym zagadnieniem. Efekt poniżej. Zapraszam dolektury!

Cześć Internecie! Mam naimię Iwona, aleczasami przedstawiam się jako Kali i/lub Unni. Prowadzę dziwnego bloga poddziwną nazwą WEIRD is aside effect of being AWESOME iodpięciu lat mieszkam wAnglii. Cotutaj robię? WAnglii oczywiście mieszkam ipracuję, awinternetach piszę dziwne rzeczy (jak przystało naposiadaczkę dziwnego bloga). Natomiast uKlaudyny poopowiadam okoreańskich dramach. (Tak, toten moment, kiedy można uciekać.) Dla tych cozostali, postaram się odpowiedzieć napytania: cotosąk-dramy, jak jepokochać igdzie jeznaleźć?

Cotosąk-dramy?

Drama tonajzwyczajniej wświecie koreański serial. Ichociaż mójMąż twierdzi, żejakością toprzypomina takie polskie Klany iinne M jak Miłości, tojednak jest wnich pewna magia – egzotyczność iinne spojrzenie kulturowo-społeczne.

Zanim zacznę uzewnętrzniać mojeskryte mądre myśli, tobardzo mocno zaznaczę, żeniejestem żadnym ekspertem iczęsto podobają misię zupełnie inne tytuły niż wszystkim innym fan(atycz)kom.
Skoro już zaznaczyłam, żedrama=serial, tojak łatwo zgadnąć, mamy morze gatunków ipodgatunków, ihistorii, które bynigdy legalnie nieprzeszły jako amerykańska produkcja (opolskiej niewspominając, bobywyszedł teatr telewizji ztymi samymi aktorami oumiejętnościach kawałka drewna iziemniaka). Itojest wtym najpiękniejsze.

Jak zaczęła się Twoja przygoda zk-dramami?

Moja przygoda zdramami zaczęła się dość niewinnie, poobejrzeniu Try Guys naK-conie (gdzie było też sporo oK-popie) orazfilmiku BuzzFeed – Americans Watch K-Dramas For The First Time. Uznałam, żemuszę sama zobaczyć zczym tosię jeizwyczajnie wpadłam wdół bezdna.
Toniebyło mojepierwsze spotkanie zazjatycką kultura masową, bogdzieś wgimnazjum zapałałam miłością domangi ianime, nastudiach miałam też chwilowy romans zjapońskimi horrorami. Niemogę też zapomnieć omoim bardzo długim związku zkinem bollywoodzkim. Przypuszczam zatem, żeludzie mipodobni sąnajbardziej podatni napokochanie koreańskich dram.

Gdzie wPolsce można oglądać koreańskie seriale?

Bardzo dobrym źródłem okazuje się być Netflix, któryczęść tytułów oznacza jako swoje oryginały. Oczywiście tutaj wszystko sprowadza się dolicencji, iponieważ jamieszkam wAnglii, tomoja baza dram jest wserwisie nieco większa. Zadziwiające jest to, żenawet tedramy, które widnieją jaką Netflix Original, wPolsce pojawiają się już poemisji tytułu wKorei Południowej (boniesątotytuły wyłącznie Netflixa). Aten sam tytuł wUK będzie pojawiał się ztygodniowym opóźnieniem – przykładowo, jeśli drama maemisję wsoboty iniedziele, totedwa odcinki będą dostępne wnastępny piątek.

Innym serwisem wartym uwagi jest Viki.com, któryjest głównie amerykańskim serwisem (teraz współpracuje zkocowa.tv), iniekupuje ażtylu licencji naEuropę. Viki mamocno rozwiniętą działalność użytkowników, botowłaśnie oni tłumaczą tytuły pojawiające się wserwisie. Sama miałam okazję pomagać wtworzeniu polskich napisów dokilku tytułów. Itak, tobył przekład zangielskiego napolski, bomójkoreański tojest napoziomie bardzo podstawowym. Technicznie jest toproste zajęcie, boViki stworzył bardzo łatwy wobsłudze edytor dorobienia subów – wszystko jest już posegmentowane iwystarczy jedynie wpisać wokienku tłumaczenie danego zdania czyfrazy. Jednocześnie obok jest podgląd danego odcinka, więcmożna wyłapać intonację bohaterów, kontekst wypowiedzianego zdania iczasami nieudolne angielskie tłumaczenie. Ztym ostatnim tooczywiście przesadzam. Językowo wcale niejest takłatwo, bodosłowne tłumaczenie tokiepskie tłumaczenie. Aponieważ przekład robiłam pośrednio, bezznajomości koreańskiego, tomusiałam nasłowo wierzyć napisom angielskim – atebywały kiepskie, żebyniemówić tragiczne. Tłumaczenie dziesięciominutowego fragmentu dramy potrafi zająć godzinę lub dwie, izależy toodwielu czynników.

Winternetach sąteż fanowskie tłumaczenia dram, niekiedy lepsze odtych “oficjalnych”.

Jakie wyróżniamy rodzaje koreańskich dram?

Koreańskie dramy dzielimy nakilka rodzajów. Mamy dramy weekendowe, które zazwyczaj mają od50 odcinków wgórę. Zresztą podobnie jak dramy dzienne (czyteż codzienne), aletejuż bardziej przypominają telenowele ikręcą się wokół zdrad isekretów rodzinnych. Jazkolei oglądam te, które nazywane sąshort dramas imają maksymalnie do24 odcinków trwających od45 minut donawet 1,5 godziny. Najczęstsza ilość odcinków wkrótkich dramach to16 i20. Sąteż web-dramy, lub mini-dramy – tak, sątodramy internetowe – które mają średnio od8 do12 odcinków trwających po10-15 minut.

Dla porządku jeszcze spis koreańskich stacji telewizyjnych. Telewizja państwowa toMBC, SBS iKBS. Natomiast stacje kablowe togłównie tvN, OCN orazjtbc.

Pięć pytań o… koreańskie dramy. Co to są k-dramy, jak je pokochać i gdzie je znaleźć? - KlaudynaMaciag.pl (1)

Odczego zacząć przygodę zk-dramami?

Coobejrzeć napoczątek, żebypokochać dramy? Tukażdy człowiek jest inny ispróbuję odpowiedzieć natopytanie własnym dziwnym doświadczeniem ipodpowiedziami szalonych fan(atycz)ek.

Więcoto moja mała lista polecajek, któraniekoniecznie musi być taką obowiązkową listą. Próbowałam jąskleić nazasadzie “dla każdego coś miłego” itak, wwiększości jest wątek romantyczny głównych bohaterów (ostrzeżenie nastart).

Dramaworld – niedokońca drama, ijest tominiseria anglojęzyczna. Oryginalna produkcja Viki.com, itam też powinna być dostępna, przezpewien czas była (amoże nadal jest) naNetflixie (potwierdzam – jest! / Klaudyna). Taka komedia, którasama się zsiebie śmieje, wytyka dramą ich klisze ipokazuje jakimi fan(atycz)kami jesteśmy. Niekoniecznie dobre nastart, alewarte obejrzenia.

Boys Over Flowers – troszkę klasyki, inieco dłuższa seria, boaż25 odcinków. Adaptacja japońskiej mangi Hana Yori Dango (jedna zwielu) z“supergwiazdą” Lee MinHo. Drama szkolna zklasycznym motywem kopciuszka iinnymi kliszami. Właśnie robię jej rewatch wramach wyzwania dramowego, iuznaję, żeprzy drugim oglądaniu jest znacznie lepsza. Licencja naViki.com, była również naNetflixie – niewiem jak sytuacja wPolsce (niestety brak / Klaudyna).

Age of Youth / Hello, MyTwenties – drama, którajako jedna znielicznych doczekała się 2 sezonu. Jest naNetflixie – wAnglii oba sezony, awPolsce tylkodrugi. Opowiada ożyciu grupy młodych dziewczyn ijest moim zeszłorocznym odkryciem.

Fool’s Love – nieco inny romans, bozperspektywy słodkiego icieplutkiego faceta. Świetna rola Choi Woo Shika icałkiem niezła Uee. Tojest takurocze, żenieda się nielubić bohaterów. Doobejrzenia naViki.com.

Coffee Prince – kolejny klasyk, wktórympojawia się genderswap. Ona udaje faceta izakochuje się wfacecie, noipojawia się taki tyci tyci problem (WKorei hom*oseksualizm niejest akceptowany iniepojawia się wdramach jako coś normalnego). Poza tym, obsada wtym romansie jest świetna. Dodam, żetojest właśnie TAdrama, przy którejwpadłam wzachwyt iuwielbienie dla koreańskich seriali. Również Viki.com.

D-Day – tochyba moja ulubiona drama medyczna dotejpory. Jest krew, rozsypujące się miasto, zapracowani dzielni lekarze, krew, stan kryzysowy, medyczny żargon ioczywiście krew. Koreańczycy uwielbiają pokazywać, krew, flaki iwkładanie łap wbrzuchy pacjentów. Noijest też cudowna para aktorów: malutka Jung So Minmówiąca wdialekcie zBusan orazniezwykle wysoki Kim Young Kwang. Oglądacie naViki.com inaNetflix (niestety nieunas / Klaudyna).

Tomorrow With You – niedoceniana drama opodróżach wczasie ipowrót uroczej Shin MinAh namały ekran. Nieco odważniejsza romantycznie drama, zdojrzałymi bohaterami idojrzałą fabułą. Noijest ciekawy wątek fantastyczny. Bardzo żałuję, żetakniewiele osób docenia ten tytuł. Dostepne naViki.com.

Black – kryminalno-fantastyczna drama, znajlepszą fabułą zzeszłego roku. Wskali dziesięciopunktowej daje jej 11. Ajednak obawiam się polecać, botojest takdoskonałe, żepotem nic niedorównuje. Inawet obrazka niepsuje GoAra, którajest zwyczajnie kiepską aktorką. Drama dostępna naNetflixie ioznaczona jako Oryginał.

Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo – janieoglądam dram historycznych, araczej sporadycznie, aletozwyczajnie trzeba obejrzeć. Jest toadaptacja chińskiej dramy, którajest adaptacją powieści imagromadkę bardzo ładnych książąt kąpiących się wbasenach. Ataknapoważnie, totosię ogląda dla Lee Joon Gi, którygra tutaj wybitnie. (Bodramy później ogląda się dla swoich ulubionych aktorów-szczeniaczków.)

Reply 1997 – pierwsza część zdramowej antologii ożyciu wdanym okresie – tutaj późne lata dziewięciesiąte. Kolejne części tolata 1994 oraz1988. Drama mniej przekolorowana, ześwietną obsadą iniesamowitym duetem Lee Il Hwa orazSung Dong Il. Pojawiło się naNetflixie wUK (wPolsce nie/ Klaudyna), jest też naViki.com.

Ijeszcze kilka tytułów, które naMyDramaList.com oceniłam na10/10: Chicago Typewriter, Goblin, Iljimae, Because This is MyFirst Life.

Aponieważ, jak już wspominałam, poprosiłam opomoc mojeznajome fan(atycz)ki dram, tooto lista tytułów, dzięki którymone się wnich zakochały orazte, które poleciły przy okazji:

Odautorki:

Nakoniec miejsca, gdzie można mnie znaleźć ipytać oporady:
Blog: iwonamagdalena.wordpress.com
Twitter: IwonaMag
MDL: Kaliya

Od siebie dodam, żejeżeli szukasz ciekawej dramy – niezależnie odtego, czyjesteś początkującym wtemacie czy„starym wyjadaczem” – mogą Ciwtym pomóc rankingi najlepszych azjatyckich dram opisane m.in.przezGosiarellę.

Spodobał Cisię ten wpis? Polub fanpage Iwony:

Pięć pytań o… koreańskie dramy. Co to są k-dramy, jak je pokochać i gdzie je znaleźć? - KlaudynaMaciag.pl (2024)

References

Top Articles
Latest Posts
Article information

Author: Dan Stracke

Last Updated:

Views: 6547

Rating: 4.2 / 5 (43 voted)

Reviews: 82% of readers found this page helpful

Author information

Name: Dan Stracke

Birthday: 1992-08-25

Address: 2253 Brown Springs, East Alla, OH 38634-0309

Phone: +398735162064

Job: Investor Government Associate

Hobby: Shopping, LARPing, Scrapbooking, Surfing, Slacklining, Dance, Glassblowing

Introduction: My name is Dan Stracke, I am a homely, gleaming, glamorous, inquisitive, homely, gorgeous, light person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.